Category: Livres,Folio,Séries Folio
Lolita [Français] Details
Traduction nouvelle révisée en 2005
Reviews
En fait il est impossible de commenter avec intelligence ce roman, du moins avec la mienne (d'intelligence). Ce livre est "too much". Le style en premier , est tout à fait inimitable, à la fois brillant, direct, compréhensible , mais avec des envolées complètement inattendues. Le vocabulaire bien sûr, avec ces mots inventés, ou rares et précieux. On est en compagnie d'un slave, éloigné des conventions, mais en en phase avec son être profond.L'amour des nymphettes maintenant: on ne pourrait plus écrire de nos jours un livre comme celui-ci, trop incorrect, trop ignorant de la victime. Et de fait on entend peu le point de vue l'héroine, qui semble souffrir de ce qu 'Humbert lui inflige, même si elle en prend son parti, fait l'indifférente puis ébauche une vengeance. De nos jours même les poupées trop suggestives importées du Japon sont confisquées dans les aéroports.Et pourtant ce livre "Lolita" reste un classique reconnu de la littérature mondiale. Il dérange moins que par exemple le sulfureux "les moins de seize ans" de Gabriel Matzneff. A cause du style? sans doute.
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
No Comments