Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine
Les Domaines hantés Details
Joël, un petit garçon de douze ans qui n'a jamais connu son père parti pour on ne sait quelles mystérieuses aventures, est un jour rappelé auprès de lui. Ce père, qu'il a le plus grand désir de voir enfin, habite maintenant le Landing, une vieille maison perdue au fond d'une contrée lointaine...
Reviews
Si vous adhérez à la définition de Capote qui veut que a littérature soit un "comment" et non un "quoi" et que vous aimez les livres dont l'écriture est exquise jusqu'à la dernière ligne vous apprécierez le lyrisme, qui ne tombe jamais dans le mélodrame et dont Capote a le secret, et vous vous délecterez avec chaque paragraphe.Lors de la parution du livre en 1948 les critiques ont crié au miracle devant la virtuosité littéraire du jeune Capote (c'était son premier livre) et "Other Voices, Other Rooms" a été réédité depuis en continu.Hélas, la traduction française, rééditée aussi mais jamais revue depuis 1949, contient, en dehors d'autres défauts, des fautes de sens dont la plus grave est celle de la dernière page quand le traducteur fait partir le héro dans une mauvaise direction et transforme ainsi la fin de l'histoire en son contraire; il faut donc remplacer sur la dernière page "qu'il lui fallait partir" par "qu'il devait y aller" : Joel quitte le jardin en faisant le tour de la maison pour entrer et rejoindre Randolph - les deux dernières pages décrivent ce que Capote appelle "le moment magique de la sortie de l'enfance".Si vous voulez goûter pleinement l'atmosphère et l'écriture très particulière de ce court roman, l'effort de le lire en original s'impose et sera récompensé; la difficulté sera le vocabulaire qui est très riche.Pour moi c'est l'un des plus beaux livres jamais écrits.
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
No Comments